KIZUNA- laços de amizade

Um mês se passou após o abalo sísmico do Grande Terremoto do Leste do Japão, e a consequente calamidade causada pelo gigantesco tsunami que matou mais de 10 mil pessoas. Ainda hoje, 14.866 pessoas não foram encontradas e aproximadamente 130 mil pessoas estão sendo obrigadas a viver em abrigos improvisados. Gostaria de manifestar a minha profunda condolência a todas as vítimas japonesas e estrangeiras e seus respectivos familiares dessa catástrofe.

Quanto à situação da Usina Daiichi em Fukushima, estamos mobilizando todos os recursos para resolver e estabilizar a situação o mais rápido possível.

Durante este um mês após o terremoto, o Japão tem passado por um período bastante severo. Porém, ao mesmo tempo, tem sido um período de gratidão em que pudemos reconhecer que o Japão não está sozinho no mundo.

Até agora, mais de 130 países e regiões, cerca de 40 organismos internacionais, inúmeras organizações não governamentais e pessoas do mundo inteiro têm manifesta do solidariedade e apoio por intermédio de diversas formas de ajuda financeira. Equipes de resgate de vários países e regiões vieram ao Japão para participar das atividades humanitárias distribuindo materiais como alimentos, medicamentos e cobertores, os quais encorajaram muito as vítimas. E, ainda, recebemos “senbazuru” de crianças de stantes desejando a recuperação das vítimas nas regiões afetadas.

Logo após o terremoto, recebemos do Brasil uma calorosa mensagem da Presidenta Dilma Rousseff. Além disso, recebemos ajuda financeira do Governo do Brasil e várias outras manifestações de apoio e solidariedade do povo brasileiro. Pessoas que têm familiares no Japão, ou aquelas que possuem ligações com o país devido ao trabalho e, até mesmo, pessoas que não têm nenhum contato direto com o Japão, todos têm demonstra do a sua solidariedade e apoio. Estou emocionado por receber tantas manifestações calorosas vindas do Brasil inteiro.

Em nome do povo japonês, gostaria de expressar o meu profundo agradecimento por essas ajudas que recebemos do mundo inteiro. Com certeza o Japão irá se recuperar e será um país ainda mais brilhante que antes. Para responder ao encorajamento e à calorosa solidariedade que a sociedade internacional apresentou, é nossa responsabilidade seguir avançando para o renascimento do Japão. Tenho a convicção de que isso será possível com a força interna do povo japonês e a calorosa cooperação da sociedade internacional.

Um dia, com certeza, iremos retribuir a toda essa calorosa manifestação na forma de cooperação internacional. Para isso, pretendo empenhar-me ao máximo na reconstrução do país.

Naoto Kan
Primeiro-Ministro do Japão

“Um amigo na necessidade é um amigo de verdade”