Brasília, 30 de junho de 2011
Embaixada do Japão no Brasil

Empréstimo de ienes ao Brasil

1-Em 30 de junho, em Brasília, o Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Takeaki Matsumoto, e o Ministro das Relações Exteriores do Brasil, Antônio de Aguiar Patriota, assinaram a troca de notas para o empréstimo ao governo brasileiro no valor máximo de 49 bilhões e 996 milhões de ienes (aproximadamente 1 bilhão de reais).

2-Síntese do projeto beneficiado:

1 – Projeto de Redução de Perdas de Água no Estado de São Paulo: 33 bilhões e 584 milhões de ienes (aproximadamente 670 milhões de reais).
Para buscar a eficiência no uso do atual recurso hídrico no Estado de São Paulo, onde o recurso hídrico é escasso, apesar de possuir cerca de 40 milhões de habitantes, o projeto visa estabelecer uma infraestrutura de distribuição de água potável (renovação da tubulação de coleta e distribuição, troca de medidores de água, etc.).

2 – Projeto de Sistema de Transporte de Ônibus da Região Metropolitana de Belém (Ação Metrópole – 2ª Etapa): 16 bilhões e 412 milhões de ienes (aproximadamente 330 milhões de reais).
Para buscar diminuir o congestionamento no trânsito e reduzir a emissão de gases de efeito estufa na região metropolitana de Belém (PA), o projeto visa construir sistema de linha de ônibus com corredor próprio para o mesmo, novos terminais, etc.

3-Condições do empréstimo:

Primeiro projeto acima:

a)Juros: 1,7% ao ano (a parte do serviço de consultoria é de 0,01%);

b)Período de amortização: 25 anos, com carência de 7 anos;

c)Tipo de empréstimo: não vinculado (ou seja, não há obrigatoriedade por parte do Brasil em ter que adquirir máquinas e equipamentos japoneses).

Segundo projeto acima:

a)Juros: 0,5% ao ano (empréstimo de combate à mudança climática) (a parte do serviço de consultoria é de 0,01%);

b)Período de amortização: 30 anos, com carência de 10 anos;

c)Tipo de empréstimo: não vinculado.

4-Sobre o segundo projeto acima, faz parte do apoio do governo japonês aos países em desenvolvimento até 2012, na área de combate às mudanças climáticas. O Japão, buscando constituir um acordo que tenha por base ser justo e eficaz para todas as principais nações e, visando o progresso da negociação internacional para um acordo com objetivos bastante motivadores, manterá a parceria com o Brasil na área de mudança climática.

Mais informações
Minoru Nakada, Assessor para assuntos econômicos
Telefone : (61) 3442-4200, Ramal 223
minoru.nakada@bs.mofa.go.jp