Consulado Geral do Japão em São Paulo
04 maio de 2016
Sobre o atendimento relacionado às doações em prol das vítimas do terremoto da província de Kumamoto
Desde a ocorrência do terremoto na província de Kumamoto, as representações diplomáticas japonesas têm sido contatadas por inúmeras pessoas e entidades que se ofereceram em realizar doações em prol das vítimas, atitude solidária pela qual este Consulado Geral apresenta profunda gratidão.
Dentro de alguns dias, o Consulado Geral do Japão em São Paulo disponibilizará uma conta corrente a fim de receber as doações cujos dados divulgará em breve por meio deste site.
Por ora, estão sendo disponibilizados os dados bancários de órgãos e entidades em território japonês que abriram canais de atendimento relacionados à recepção de donativos espontâneos, conforme seguem:
CRUZ VERMELHA do Japão
(para doações particulares, de entidades ou governamentais)
Nome do Banco: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Agência: GINZA BRANCH
Número da Conta: 026-8372918
Código SWIFT: SMBCJPJT
Endereço do banco: 5-8-10-, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, Japan
Nome do Beneficiário: The Japanese Red Cross Society
Endereço do Beneficiário: 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-u, Tokyo, Japan
Telefone: 81-3-3438-1311
Observações:
-
Via de regra, recibos não serão emitidos. Caso necessite de recibo, a solicitação deverá ser encaminhada em inglês ou japonês para donation@jrc.or.jp , informando o nome do depositante, valor depositado, data do depósito e nome do banco de origem.
- As referidas doações serão, a princípio, destinadas à Cruz Vermelha do Japão para que a entidade possa exercer as atividades de auxílio às vítimas do terremoto, e não diretamente às vítimas. Caso tenha interesse de que o valor doado seja destinado diretamente às vítimas, serão necessários os seguintes procedimentos burocráticos: após o depósito na conta bancária acima, enviar a informação por e-mail em inglês ou japonês (donation@jrc.or.jp) solicitando que a doação seja destinada diretamente às vítimas em forma de “Gienkin”. No e-mail deve ser mencionado: o nome completo do depositante, o valor depositado, a data do depósito e o nome do banco de origem.
Governo da Província de KUMAMOTO
(para doações particulares ou de entidades)
Informamos que outros órgãos governamentais de regiões afetadas pelo terremoto abriram contas bancárias e estão recebendo doações. Para maiores informações, solicitamos que busquem páginas da internet de órgãos governamentais regionais.
Nome do Banco: THE HIGO BANK, Ltd
Código SWIFT/Código BIC: HIGOJPJT
Agência: KENCHO BRANCH
Número da Conta: 1639261
Nome do Beneficiário: Kumamotojishingienkin
Observações:
- Não será cobrada taxa de serviço no momento de recebimento da doação, entretanto, há a possibilidade de ser cobrada taxa no momento do envio da doação.
- Os doadores que desejarem o recibo necessitarão enviar as seguintes informações: o nome completo do donatário (particular ou entidade e o respectivo endereço de e-mail), a data da transferência bancária e o valor transferido, aos cuidados da Divisão Internacional da Província de Kumamoto para e-mail: kokusai@pref.kumamoto.lg.jp . A mensagem deverá em redigida em inglês ou japonês com o título “Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations Receipt”. Tão logo o depósito seja confirmado, o recibo será enviado pelo Governo da Província de Kumamoto.
Kumamoto Prefectural Government (Governo da Província de Kumamoto)
(International Affais Division)
6-18-1, Suizenji, Chuo-ku, Kumamoto City, 862-8570, Japan
Tel: +81-96-333-2159
|
