Encontro com a haicaísta japonesa Madoka Mayuzumi
2021/7/27
Na primeira atividade, foi realizada a palestra sobre os princípios do haicai, a forma de poema mais curto do mundo, e sobre como compor em português. No dia 18 de agosto (quarta-feira), será realizada a segunda parte do evento, o “Encontro de haicai”, com uma das principais haicaístas do Japão, Madoka Mayuzumi. Esta é uma iniciativa em parceria com a CASA DAS ROSAS, CASA GUILHERME DE ALMEIDA e com o apoio na divulgação da JAPAN HOUSE São Paulo. Aguardamos a sua participação.
Aqueles que não puderam assistir à palestra da haicaísta Madoka Mayuzumi, realizada no dia 27 de julho, poderá verificar no link abaixo:
https://www.youtube.com/watch?v=rXfNlfS-qBI
Encontro de haicai
Data e hora: 18 de agosto (quarta-feira), às 20:00
Palestrante: Madoka Mayuzumi (com tradução simultânea para o português)
Assunto: a palestrante irá realizar uma seleção dos haicais enviados pelos participantes, compostos com o tema proposto na Palestra. Além disso, Mayuzumi fará uma apreciação desses haicais e oferecerá dicas de composição, com sessão de perguntas e respostas.
A participação na primeira atividade, a Palestra, não é pré-requisito para participar deste Encontro de haicai.
Evento gratuito e online.
Para participar do encontro de haicai é obrigatória a inscrição, por meio do Google Forms.
* Clique aqui para se inscrever.
Entrar na Palestra e Encontro de haicai:
https://us02web.zoom.us/j/83107247273?pwd=aWV1NS9xRDAxN1BhMEVLUzdPdGNuUT09
ID do Webinar ID: 831 0724 7273
Senha : 678469
- Informamos que o evento poderá ser gravado para relatório. Agradecemos a sua compreensão. Os dados pessoais informados nos formulários não serão compartilhados a terceiros, em hipótese alguma.
- Iremos emitir um certificado de participação para quem precisar.
Contato:
cgjcultural2(a)sp.mofa.go.jp (por favor, substitua o "(a)" pelo "@")
Definição de Haicai
Haicai (俳句 haiku, em japonês) é um poema curto, composto por três versos, originário do Japão e inspirado pela natureza. No tradicional haicai japonês, o primeiro verso tem cinco sílabas; o segundo, sete; e o terceiro, cinco. A ideia principal é expressar a beleza de momentos únicos e experiências marcantes por meio do equilíbrio entre a forma (metrificação) e o conteúdo objetivo.
Como escrever um haicai em português
A proposta do haicai é ser breve, portanto, é importante trabalhar com a habilidade de descrição, de maneira objetiva, sintética e precisa. Escolha palavras que transmitam a sensação de maneira mais clara e simples. A simplicidade é um elemento fundamental.
O haicai é um poema que apresenta apenas três versos, portanto, é um terceto formado por redondilhas:
Verso 1: redondilha menor (cinco sílabas poéticas)
Verso 2: redondilha maior (sete sílabas poéticas)
Verso 3: redondilha menor (cinco sílabas poéticas)
É imprescindível incluir o kigo, palavra que indica a estação do ano, ao qual se refere o tema do poema. O haicai não precisa rimar, desde que respeite a quantidade de sílabas, na medida do possível. Deve transmitir ao leitor uma noção breve do tema com os sentidos, de modo que sinta a intensidade por trás das palavras. Não há necessidade de título.
Sobre a métrica
A métrica é o recurso utilizado para se medir um verso através da contagem das sílabas poéticas. Essa técnica leva em consideração a sonoridade. As sílabas poéticas são diferentes das sílabas gramaticais.
1- A contagem das sílabas só é realizada até a última sílaba tônica da última palavra do verso.
2- Se uma sílaba poética terminar em vogal átona e a sílaba seguinte iniciar-se em vogal ou H (que não possua som), essas sílabas podem se juntar em uma única.
3- Na presença de sílabas com -rr ou -ss, não se separam os dígrafos na contagem das sílabas poéticas.
4- Ditongos têm valor de uma única sílaba poética.
Aqueles que não puderam assistir à palestra da haicaísta Madoka Mayuzumi, realizada no dia 27 de julho, poderá verificar no link abaixo:
https://www.youtube.com/watch?v=rXfNlfS-qBI
Encontro de haicai
Data e hora: 18 de agosto (quarta-feira), às 20:00
Palestrante: Madoka Mayuzumi (com tradução simultânea para o português)
Assunto: a palestrante irá realizar uma seleção dos haicais enviados pelos participantes, compostos com o tema proposto na Palestra. Além disso, Mayuzumi fará uma apreciação desses haicais e oferecerá dicas de composição, com sessão de perguntas e respostas.
A participação na primeira atividade, a Palestra, não é pré-requisito para participar deste Encontro de haicai.
Evento gratuito e online.
Para participar do encontro de haicai é obrigatória a inscrição, por meio do Google Forms.
* Clique aqui para se inscrever.
Entrar na Palestra e Encontro de haicai:
https://us02web.zoom.us/j/83107247273?pwd=aWV1NS9xRDAxN1BhMEVLUzdPdGNuUT09
ID do Webinar ID: 831 0724 7273
Senha : 678469
- Informamos que o evento poderá ser gravado para relatório. Agradecemos a sua compreensão. Os dados pessoais informados nos formulários não serão compartilhados a terceiros, em hipótese alguma.
- Iremos emitir um certificado de participação para quem precisar.
Contato:
cgjcultural2(a)sp.mofa.go.jp (por favor, substitua o "(a)" pelo "@")
Definição de Haicai
Haicai (俳句 haiku, em japonês) é um poema curto, composto por três versos, originário do Japão e inspirado pela natureza. No tradicional haicai japonês, o primeiro verso tem cinco sílabas; o segundo, sete; e o terceiro, cinco. A ideia principal é expressar a beleza de momentos únicos e experiências marcantes por meio do equilíbrio entre a forma (metrificação) e o conteúdo objetivo.
Como escrever um haicai em português
A proposta do haicai é ser breve, portanto, é importante trabalhar com a habilidade de descrição, de maneira objetiva, sintética e precisa. Escolha palavras que transmitam a sensação de maneira mais clara e simples. A simplicidade é um elemento fundamental.
O haicai é um poema que apresenta apenas três versos, portanto, é um terceto formado por redondilhas:
Verso 1: redondilha menor (cinco sílabas poéticas)
Verso 2: redondilha maior (sete sílabas poéticas)
Verso 3: redondilha menor (cinco sílabas poéticas)
É imprescindível incluir o kigo, palavra que indica a estação do ano, ao qual se refere o tema do poema. O haicai não precisa rimar, desde que respeite a quantidade de sílabas, na medida do possível. Deve transmitir ao leitor uma noção breve do tema com os sentidos, de modo que sinta a intensidade por trás das palavras. Não há necessidade de título.
Sobre a métrica
A métrica é o recurso utilizado para se medir um verso através da contagem das sílabas poéticas. Essa técnica leva em consideração a sonoridade. As sílabas poéticas são diferentes das sílabas gramaticais.
1- A contagem das sílabas só é realizada até a última sílaba tônica da última palavra do verso.
2- Se uma sílaba poética terminar em vogal átona e a sílaba seguinte iniciar-se em vogal ou H (que não possua som), essas sílabas podem se juntar em uma única.
3- Na presença de sílabas com -rr ou -ss, não se separam os dígrafos na contagem das sílabas poéticas.
4- Ditongos têm valor de uma única sílaba poética.