Haicais selecionados por Madoka Mayuzumi
2021/8/20
No dia 18 de agosto, dando continuidade à programação sobre haicai, realizamos o “Encontro de haicai” com a convidada especial, uma das principais haicaístas do Japão, Madoka Mayuzumi.
No primeiro evento, que foi a palestra com a mesma haicaísta, Madoka Mayuzumi e a professora Olivia Nakaema, tivemos a presença de cerca de 340 participantes. Recebemos mais de 230 haicais dos interessados que apresentaram composições exclusivas para essa atividade. A professora Mayuzumi realizou a seleção dos haicais enviados, compostos com o tema proposto “ipê” ou “ipê amarelo” e fez as apreciações com valiosas dicas de composição. No “Encontro de haicai” contamos com a presença de cerca de 300 pessoas. Agradecemos imensamente a participação de todos.
Temos o prazer de apresentar os haicais compostos pelos participantes e selecionados pela haicaísta Madoka Mayuzumi, conforme a seguir:
Festa nos ipês
Chão tingido de amarelo
Manhã silenciosa!
(Dasso)
Cálice de flor
do ipê pende a gota
lágrima reflete
(Alessandra Ramos Pinto)
Romeiros em roda
prece embaixo do ipê-roxo
O céu toca a estrada
(George Goldberg)
Final do romance
Entre as últimas páginas
a flor do ipê
(Aline Tiemi Kawasaki Miguel)
Uma flor de ipê
corre pelo para-brisa
Alguém buzinou
(Marco Antonio Martini Filho)
Amigas conversam
sob uma chuva de flores
Ipê-amarelo
(Carlos Martins)
Vejo-a de longe
A flor toca o chão e a sombra
Ipê amarelo
(Carlos Roque Barbosa de Jesus)
Galhos retorcidos
no imenso ipê amarelo–
Flores e mais flores
(Cristiane Cardoso)
Ipê amarelo
Na porta de minha casa
traz um mar de flores
(Valderson de Souza)
Livro em japonês –
Sob o ipê-amarelo
o meu ditchan lê
(Andre Telucazu Kondo)
紀の里に イペー咲かせる 願ひかな
Tradução: Em Ki no Sato / fazer florescer o ipê / é meu desejo!
(Tomiyo Hayashi)
空色に 滲むことなき 黄イッペー
Tradução: No céu azul, / expande-se sem manchar -- / ipê amarelo.
(Nobuyuki Miyagawa)
Aqueles que não puderam assistir à palestra da haicaísta Madoka Mayuzumi, realizada no dia 27 de julho, poderá conferir no link abaixo:
https://www.youtube.com/watch?v=rXfNlfS-qBI
No primeiro evento, que foi a palestra com a mesma haicaísta, Madoka Mayuzumi e a professora Olivia Nakaema, tivemos a presença de cerca de 340 participantes. Recebemos mais de 230 haicais dos interessados que apresentaram composições exclusivas para essa atividade. A professora Mayuzumi realizou a seleção dos haicais enviados, compostos com o tema proposto “ipê” ou “ipê amarelo” e fez as apreciações com valiosas dicas de composição. No “Encontro de haicai” contamos com a presença de cerca de 300 pessoas. Agradecemos imensamente a participação de todos.
Temos o prazer de apresentar os haicais compostos pelos participantes e selecionados pela haicaísta Madoka Mayuzumi, conforme a seguir:
Festa nos ipês
Chão tingido de amarelo
Manhã silenciosa!
(Dasso)
Cálice de flor
do ipê pende a gota
lágrima reflete
(Alessandra Ramos Pinto)
Romeiros em roda
prece embaixo do ipê-roxo
O céu toca a estrada
(George Goldberg)
Final do romance
Entre as últimas páginas
a flor do ipê
(Aline Tiemi Kawasaki Miguel)
Uma flor de ipê
corre pelo para-brisa
Alguém buzinou
(Marco Antonio Martini Filho)
Amigas conversam
sob uma chuva de flores
Ipê-amarelo
(Carlos Martins)
Vejo-a de longe
A flor toca o chão e a sombra
Ipê amarelo
(Carlos Roque Barbosa de Jesus)
Galhos retorcidos
no imenso ipê amarelo–
Flores e mais flores
(Cristiane Cardoso)
Ipê amarelo
Na porta de minha casa
traz um mar de flores
(Valderson de Souza)
Livro em japonês –
Sob o ipê-amarelo
o meu ditchan lê
(Andre Telucazu Kondo)
紀の里に イペー咲かせる 願ひかな
Tradução: Em Ki no Sato / fazer florescer o ipê / é meu desejo!
(Tomiyo Hayashi)
空色に 滲むことなき 黄イッペー
Tradução: No céu azul, / expande-se sem manchar -- / ipê amarelo.
(Nobuyuki Miyagawa)
Aqueles que não puderam assistir à palestra da haicaísta Madoka Mayuzumi, realizada no dia 27 de julho, poderá conferir no link abaixo:
https://www.youtube.com/watch?v=rXfNlfS-qBI