INSCRIÇÕES ABERTAS: The 18th Japan International MANGA Award

2024/4/12
 

      O Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão anuncia o início das inscrições para o 18th Japan International MANGA Award.
     O prêmio foi criado em maio de 2007 por iniciativa do então Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Sr. Taro Aso, tendo por finalidade o reconhecimento de artistas de MANGÁ que vêm contribuindo para a divulgação desta arte em todo o mundo, bem como a promoção do intercâmbio cultural internacional através do MANGÁ. Desde a sua criação, o prêmio tem sido realizado todos os anos.



Período de inscrição: 12 de abril (sexta-feira) até 5 de julho de 2024 (sexta-feira)  – obra e formulário de inscrição deverão chegar impreterivelmente dentro deste prazo.

REGULAMENTO

1. Propósito

Divulgar a cultura do MANGÁ mundialmente e promover o intercâmbio cultural internacional através do MANGÁ.
  

2. Premiação

   (1) O Gold Award será oferecido ao melhor MANGÁ, o Silver Award para 03 (três) obras de excelência e o Bronze Award para outras 11 (onze) obras nomeadas (menção honrosa).
   (2) O Special Encouragement Award poderá ser oferecido à obra que não foi escolhida para receber o Gold nem o Silver Award, mas que se destacou em relação às obras que receberam o Bronze Award.
   (3) Os ganhadores do Gold Award e do Silver Award serão convidados ao Japão, para uma estadia de aproximadamente 7 dias, na ocasião da Cerimônia de Premiação, como prêmio complementar (os autores das obras que receberem Bronze Award ou Special Encouragement Award não são contemplados com a viagem).
  

3. Sobre a obra para inscrição

(1) As obras em MANGÁ compostas por 16 páginas ou mais podem ser inscritas, exceto aquelas já premiadas nas edições anteriores do Japan International MANGA Award.  
(2) Tanto as obras em MANGÁ publicadas como as não-publicadas poderão ser inscritas, entretanto devem ter sido produzidas nos últimos três anos (de 2021 a 2024), contados a partir da data de inscrição.
(3) As obras inscritas, não podem infringir os direitos de propriedade intelectual de terceiros.
(4) As obras devem ser de autoria própria. Obras geradas principalmente por IA, incluindo enredo, composição e desenho, não serão aceitos. No entanto, é aceitável usar imagens geradas por IA como material suplementar. Qualquer uso de IA deverá ser declarada na seção apropriada no formulário de inscrição (forms), no momento da inscrição.
(5) As obras devem ser enviadas em formato impresso ou digitalizado (PDF). No entanto, as obras enviadas em formato digitalizado serão impressas na etapa de seleção.
(6) Cada pessoa poderá participar apenas com 1 (uma) inscrição e poderá concorrer com apenas 1 (uma) obra.
Nota 1: caso queira inscrever uma história seriada (vários volumes), apenas uma história (um volume) poderá ser inscrita.
Nota 2: no caso de mais de uma inscrição, partir da segunda será considerada inválida.
  

4. Requisitos para a inscrição

(1) Os autores devem ter nacionalidade diferente da japonesa. O representante que irá participar da Cerimônia de Premiação também deve ter nacionalidade diferente da japonesa.
(2) O candidato deve ser a pessoa que detém os direitos autorais ou outra autoridade legítima sobre a obra enviada e ter autoridade legítima para conceder o direito de uso da obra enviada ao Comitê Executivo do Prêmio Internacional de MANGÁ do Japão.
(3) Editoras estrangeiras poderão se inscrever somente sob o consentimento dos autores quanto à submissão de seus trabalhos.
(4) O Comitê Executivo do Prêmio Internacional de MANGÁ do Japão, poderá utilizar (incluindo reprodução, tradução, exibição ou transmissão pública) a totalidade ou parte das obras inscritas com o objetivo de promover e divulgar o Japan International Manga Award e a cultura do mangá no Japão e no exterior, sem fins lucrativos (incluindo reprodução, tradução, exibição ou transmissão pública). O candidato concede a permissão para esses usos gratuitamente e por um período ilimitado de tempo.
(5) As obras originais não serão devolvidas e poderão ser doadas ou expostas em instituições públicas. O candidato concede a permissão. 

5. Como se inscrever (Consulte o anexo)pdf

(1) Período de Inscrição

12 de abril (sexta-feira) à 5 de julho (sexta-feira) de 2024
* Obra e formulário de inscrição deverão chegar impreterivelmente dentro deste prazo.

(2) Documentos necessários

Formulário de inscrição preenchido em INGLÊS ou JAPONÊS. Não serão aceitos formulários preenchidos em outro idioma.
(preenchido pelo Forms)

  * Obra ilustrada, que poderá ser entregue em um dos formatos a seguir:
   (a) 2 (duas) cópias impressas
   (b) 1 (uma) cópia digitalizada em PDF
   (c) 1 (uma) cópia impressa e 1 (uma) cópia digitalizada em PDF
   * A seleção não será influenciada pelo formato enviado.

(3) Endereços para envio das obras

   (A) Candidatos residentes fora do Japão: Embaixadas ou Consulados Gerais do Japão
   * Para os candidatos residentes nos estados de São Paulo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e na região do Triangulo Mineiro:
   Após o preenchimento do Formulário de Inscrição pelo link acima, entrar em contato com o Consulado Geral do Japão em São Paulo pelo e-mail cgjcultural3@sp.mofa.go.jp para se informar como deverá ser feito o envio da obra.

   * IMPORTANTE: leia atentamente as instruções do item 6 (Observações Importantes) antes de enviar o e-mail.

   * Para demais localidades, consulte o enderço no link abaixo:
   https://www.sp.br.emb-japan.go.jp/itpr_pt/consulado.html#EmbCon 
 
   (B) Candidatos residentes no Japão:
    Após o preenchimento do Formulário de Inscrição pelo link acima, a obra deve ser enviada por uma das seguintes formas:
   Obra impressa:
       PIC of “The Japan International MANGA Award”
       Cultural Affairs and Overseas Public Relations Division,
       Director General for Cultural Affairs, Minister’s Secretariat
       Ministry of Foreign Affairs in Japan
       2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8919
   * Não é permitido trazer pessoalmente.
   Obra digitalizada:
   O link para upload da obra em PDF será enviado ao seu e-mail preenchido no Formulário de Inscrição.
  

6. Observações importantes:

  • Certifique-se de que o Formulário de Inscrição esteja preenchido em INGLÊS ou JAPONÊS.
  • Ao enviar o Formulário de Inscrição, entende-se que os autores concordam com todos os termos do item "Consent matter" do formulário de inscrição.
  • Após a finalização do preenchimento e envio do Formulário de Inscrição, você receberá um e-mail de confirmação. Caso opte por submeter a obra impressa, anexe uma cópia impressa deste e-mail de confirmação.
  • O arquivo em PDF da obra deve ser nomeado conforme a regra a seguir: primeiro nome e sobrenome do candidato (por exemplo, PauloGaimu.pdf)
  • Caso opte por enviar a obra somente no formato digitalizado, certifique-se que cada página do arquivo esteja formatada adequadamente para ser impressa em folha tamanho A4, pois na etapa de seleção a obra será, via de regra, impressa para análise da banca examinadora. Principalmente no caso de obras de rolagem vertical ou webtoons, certifique-se que o quadrinho não saia cortado.
  • Numere todas as páginas da obra.
  • Caso a obra não esteja na forma de brochura e trata-se de página dupla, por favor fazer a indicação disso.
  • É preferível que seja enviada 1 (uma) cópia impressa e 1 (uma) cópia digitalizada em PDF, mas o candidato poderá escolher qualquer uma das três opções. A seleção não será prejudicada pelo formato enviado.
  • Cópias adicionais impressas poderão ser solicitadas posteriormente de obras que venham a ser indicadas como finalistas.
  • Não existe limitação na língua original da obra.
  

7. Devolução dos trabalhos

As obras enviadas não serão, de forma alguma, devolvidas aos participantes. Portanto, no caso de obras ainda não publicadas, os originais deverão ser guardados com o autor. As obras enviadas poderão ser posteriormente doadas ou exibidas em exposições.
  

8. Seleção

A primeira triagem será feita pela Associação das Editoras Japonesas de Mangá. O Comitê de Avaliação do Prêmio Internacional do Japão de MANGÁ se encarregará da seleção.
  

9. Cerimônia de Premiação

A cerimônia de premiação está prevista para fevereiro ou março de 2025, em Tóquio.

Japan International MANGA Award - Website oficial (em inglês)